[mikrozavr]

дилетантский вопрос: как влияет наличие или отсутствие в языке грамматического выражения рода (он, она, оно итп) на межполовые и межличностные отношения?

вот к примеру в японском нет рода. когда говорит японец совершенно непонятно говорит это мужчина женщина или облако (грубо выражаясь). кроме того есть изменения гендерных ролей, например, молодой мужчина занимающий место официальной любовницы или традиционный театр. (правда я не припомню чтобы женщина в обществе исполняла мужскую роль. ну то есть она может занимать место мужчины, но при этом маркироваться обязательно должна как женщина) но зато есть очень развитая и замороченная система вежливости основанная на иерархии и для мужчин и женщин она различается.(как я слышал) то что из уст мужчины звучит всего лишь вульгарно от женщины воспринимается как крайнее хамство, а то что для женщины проявление почтения из мужских уст воспринимается как самоуничижение.

ведь не только в японском нет грамматического различия рода. вроде бы еще у угро-финских и тюркских. м?
а. в турецком языке тоже нет рода. вообще. тоже надо сказать весьма патриархальная культура.

@темы: ерундень

Comments

[Lobe]

Никак.) А вот обратная связь - реальна.)

[mikrozavr]

поясни пожалуйста.

[Lobe]

mikrozavr, думаю, что язык на социальные отношения не влияет. А эти сами отношения могут оказывать воздействие на речь. Мне так кажется.

[mikrozavr]

да разумеется, социальные отношения отражаются в языке. только вот есть мнение.
это мнение заключается в том что язык есть не только выражение мыслей но и почва на которой эти мысли растут. а как мыслишь так и действуешь. то есть языковая среда формирует отношение к миру. и понять культуру возможно только поняв язык. некоторые вообще говорят что не культура формирует язык, а язык формирует культуру. очень интересная тема. ты ведь любишь заниматься языками?

[Lobe]

mikrozavr, на данном этапе с этим завязано. Раньше - да, любила.
Ну, я не согласна с утверждением, что язык формирует культуру. Мне кажется - это равноправная, скажем так, взаимосвязь, но влияние культуры на речь всё же сильнее, чем языка на культуру...
Но это чисто моё имхо культуролога-дебила.

[mikrozavr]

имха имеет право на существование.
просто это иной метод рассуждения. взгляд на поиски смысла с помощью иных инструментов.
мое утверждение тоже весьма вольное и (как бы это сказать?) не полностью отражающее действительность. на эту тему много кто рассуждал.

[Grosheva A.]

(правда я не припомню чтобы женщина в обществе исполняла мужскую роль. ну то есть она может занимать место мужчины, но при этом маркироваться обязательно должна как женщина) - а как же Виктор и Виктория?

[mikrozavr]

A.Delight, эээ? ты про что? (эта фраза относилась к японии)