"Мы знаем сегодня, что в недрах этого пространства скрыты древнейшие культуры, созданные человечеством. Вернее сказать - были скрыты. Ни в Америке, ни в Китае, ни в Италии нельзя обнаружить эти древнейшие следы деятельности человеческого гения; мы находим их на той территории, которая расположена между Тигром и Евфратом и простирается до побережья Средиземного моря, а оттуда, через Ханаан, до Нила.
Там находится колыбель нашей культуры, колыбель человеческого гения, его представлений и понятий, его веры и убеждений. Только небольшая область Восточной Европы составляет в этом отношении исключение. Но таинственную связь этой области с нашей прародиной на Переднем Востоке также раскрывает археология."

вообще крайне любопытная цитата. если это не косяк (или фича) переводчика, то тут есть над чем подумать. мне думать не чем. у меня нет фактологического инструмента для анализа подобного высказывания.
вот нутром чую, што матом ругается да еще и подхихикивает в кулачок, а подтвердить или опровергнуть это предположение не могу.
единственное что понятно, это противопоставление восточной и западной европы. типа западная культура зародилась в шумере, а восточно-европейская товарищу церену не интересна, поскольку не из шумера.